You most likely don't have the openvpn client side routing set up. http://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#scope section "Including multiple machines on the client side when using a routed VPN (dev tun)" should address this exact scenario.
↧